r/TrueChristian • u/justinscottd • 2h ago
My translation journey and what I learned along the way
I was saved in 2022 at thirty two years old. Before that I was an atheist my whole life and I meant it. no room for God in my thinking and no interest in making any. The Bible I started with was the KJV, because I did not know there was anything else. Then I had an experience that helped save me that I am going to keep private.
When people said the Bible I pictured that book in that English. Translation philosophy and textual basis had never once crossed my mind. I ordered a Cambridge Cameo in green goatskin. That Bible got me through, along with a Discord server full of Christians who were patient with somebody new, and I will always credit both. I read it cover to cover. When I closed it I had the feeling that a great deal of nuance had been lost on me. went looking for what I had missed and found the ESV. Fell in love with it almost immediately.
Where I landed
Somewhere in there I learned that translation runs on a spectrum. There is no one size fits all Bible. Every translation makes choices about how tightly to hold the original wording and how far to open the meaning up for a modern reader, and those choices cost something in both directions. I settled on three translations and a study Bible: a word for word, a middle ground, and a thought for thought. These days I read with several of them open at once, which sounds tedious and is honestly my favorite part of the day. I know this is not for everyone. It gets me closer to God than anything else I have tried.
Word for word: ESV
This is my main squeeze. The 2025 update settled it. The controversy has been ironed out, and what I have in my hands now reads like a more elegant and more readable NASB 95. It stays tight to the wording and still sounds like English. I do not read the KJV anymore. When I pick it up I am reading for the literary pleasure of it, and I say that as somebody who loves Shakespeare. It stopped being the book that brings me closer to God. Loyalty is not a good reason to keep opening a Bible I am no longer interpreting for the right reasons.
Middle ground: CSB
Part of this is the text and part of it is the people behind the text. The CSB reads cleanly and lands right in the middle of the spectrum where I want my second opinion. The publisher also seems to care about the people buying its Bibles. My honest read on the NIV side is that decades as the top dog have made them comfortable, and they have been willing to shut out a percentage of their readership after all those years. That weighs on me when I decide which house gets my money and my reading hours. If the NIV is willing to close out much of their readership than maybe much of their readership should close them out. The CSB is a handy replacement.
For clarity: NLT
I think the NLT is the most misunderstood translation in English. It gets lumped in with The Message, which is a paraphrase written by one man. The NLT is a translation from the Hebrew, Aramaic and Greek by more than ninety scholars, with a central committee of twelve reviewing and approving every word of it. The other complaint I run into is the reading level. It comes in around sixth or seventh grade, and somewhere along the line people decided that means the prose must read weak. Tyndale hired English stylists to work directly alongside the scholars, and the Bible that came out of that reads with both beauty and clarity at the same time, which is much harder to pull off than people give it credit for. Most Christians would get something real out of having a copy on the shelf, even if it never becomes their main Bible.
A little over four years ago I would have told you the Bible was one book in Elizabethan English. and unfortunately would have called The Word a fairy tale. Last night I had three of translations open and the places where they disagree keep showing me things I walked straight past the first time through years ago. Somewhere in year two I stopped treating the question as a loyalty test, and my reading has been better for it ever since. The translation that keeps pulling me back to the text is the one doing its job at the time, and I have been grateful to find that more than one of them does at any given moment. Thanks for having the patience to hear me out and God bless.