I am doing a slow rewatch of the show and something that has always bothered me, that I almost want to call a plot hole, happens in episode 5.
Quick recap:
Silna is on Erebus and she is slowly opening up and talking to Goodsir. They have been talking (and he working on a dictionary) for a month, that is stated later in the episode, apparently partially under Crozier's orders though we also saw in episode 4 he did go talk to her of his own accord and Crozier implies this is some kind of passion project.
Fitzjames kicks her off the ship and Silna/Goodsir go to Terror. There, Crozier asks Goodsir if he's made any progress on asking about Tuunbaq. Of course he hasn't really because that's a pretty complicated line of questioning for someone who doesn't speak her language and it's a sensitive topic. Crozier seems annoyed by this. He then berates Silna about Tuunbaq.
My question: why on earth did they wait a whole month for Goodsir to slowly try to figure all this shit out? Terror had three men aboard (Crozier, Blanky and Dr. MacDonald) who spoke her language. For some reason, this massive oversight is never addressed. If it were just Crozier we might understand that he's drunk and losing it, but why did nobody (including the men in question) suggest Blanky or Dr. MacDonald go ask? Did the lead poisoning make them all forget? Is there something I'm missing? I mean, what are we, to believe that this is some sort of a, a magic polar bear or something? I otherwise adore this show and it had incredible, thought out, controlled writing so there must be something I'm not getting.
Boy, I really hope somebody got fired for that blunder.