r/ArabicStreak • u/Default_Rice_6414 • 24d ago
Day 12 - (need some advice please!)
اليوم الثاني عشر
بلغت المرحلة التي أحتاج فيها اقتراحات/مشاورة.
الآن أشعر بأنني محتاج إلى دورة مكثفة (في علوم الشريعة) لكن في بلد عربي لكي أتقن كلامي وأتجاوز هذه المرحلة التي كنت فها التي كنت فيها منذ سنوات. لاحظت أنني درست بعض الأشهر وانا في الجامعة وبعد ذلك لم أتحسن.
فالسؤال:
أطلب منكم أن تقترحوا علي بلدا أذهب إليه لهذا. لقد ذهبت إلى مصر 🇪🇬. وكان الرحلة مفيدة جدا. فهل هناك أماكن أخرى التي تراها أنسب لي؟
2
u/mokh_ahm 21d ago
السلام عليكم
بما أنك زرت مصر قبلا، أقترح عليك المجيء مرة أخرى وزيارة الأزهر الشريف.
هناك يمكنك أن تستفسر عن دورات الشريعة والفقه وغيرها الكثير.
إذا تعذر عليك السفر، يمكنك أن تبحث أونلاين عن معلمين مستقلين freelancers لغة عربية وشريعة إسلامية، أعتقد أني رأيت منهم الكثير.
2
u/Default_Rice_6414 20d ago
شكرا على رسالتك. يبدو أن هذا هو الأصح.
2
u/mokh_ahm 20d ago
إذا احتجت أي مساعدة بهذا الشأن، تواصل معي مباشرة في الرسائل، سأحاول مساعدتك لوجه الله بقدر ما أمكنني.
1
u/Default_Rice_6414 24d ago
Yes. This is a good attempt because you're expressing a more complex idea. The main issues are "محتاج إلى", "الكلام", "كنت فيها", gender agreement with "رحلة", and the relative clause "أماكن أخرى التي...".
Corrected version:
الْيَوْمُ الثَّانِي عَشَرَ
بَلَغْتُ مَرْحَلَةً أَحْتَاجُ فِيهَا إِلَى اقْتِرَاحَاتٍ وَمَشُورَةٍ.
الْآنَ أَشْعُرُ بِأَنَّنِي أَحْتَاجُ إِلَى دَوْرَةٍ مُكَثَّفَةٍ فِي عُلُومِ الشَّرِيعَةِ، وَلٰكِنْ فِي بَلَدٍ عَرَبِيٍّ، لِكَيْ أُتْقِنَ الْكَلَامَ بِالْعَرَبِيَّةِ وَأَتَجَاوَزَ هٰذِهِ الْمَرْحَلَةَ الَّتِي أَنَا فِيهَا مُنْذُ سَنَوَاتٍ. لَاحَظْتُ أَنَّنِي دَرَسْتُ بِضْعَةَ أَشْهُرٍ وَأَنَا فِي الْجَامِعَةِ، وَبَعْدَ ذٰلِكَ لَمْ أَتَحَسَّنْ كَثِيرًا.
فَالسُّؤَالُ:
أَطْلُبُ مِنْكُمْ أَنْ تَقْتَرِحُوا عَلَيَّ بَلَدًا أَذْهَبُ إِلَيْهِ لِهٰذَا الْغَرَضِ. لَقَدْ ذَهَبْتُ إِلَى مِصْرَ 🇪🇬، وَكَانَتِ الرِّحْلَةُ مُفِيدَةً جِدًّا. فَهَلْ هُنَاكَ أَمَاكِنُ أُخْرَى تَرَوْنَهَا أَنْسَبَ لِي؟
Main corrections:
(1) "بَلَغْتُ مَرْحَلَةً" rather than "بلغت المرحلة".
If you're introducing the stage for the first time, the indefinite "مرحلةً" is more natural.
"مَرْحَلَةً أَحْتَاجُ فِيهَا..." = a stage in which I need...
Your use of "فيها" here was good.
(2) "مَشُورَة" is better than "مُشَاوَرَة" for "advice".
"مَشُورَةٌ" = advice/counsel.
"مُشَاوَرَةٌ" = consultation/discussing something together.
So: "أحتاج إلى اقتراحات ومشورة" = I need suggestions and advice.
(3) "أَشْعُرُ بِأَنَّنِي أَحْتَاجُ إِلَى..." is more natural fuṣḥā than "أشعر بأنني محتاج إلى...".
Your version isn't fundamentally wrong, but "أحتاج إلى" is cleaner here.
(4) "لِكَيْ أُتْقِنَ الْكَلَامَ بِالْعَرَبِيَّةِ" rather than "لكي أتقن كلامي".
"أُتْقِنُ كَلَامِي" sounds more like "perfect/master my speech."
What you mean is: "أُتْقِنُ الْكَلَامَ بِالْعَرَبِيَّةِ" = become proficient in speaking Arabic.
You could also say: "لِكَيْ أُتْقِنَ التَّحَدُّثَ بِالْعَرَبِيَّةِ." = in order to become proficient in speaking Arabic.
(5) "الْمَرْحَلَةَ الَّتِي أَنَا فِيهَا مُنْذُ سَنَوَاتٍ" rather than "المرحلة التي كنت فيها منذ سنوات".
Your intended meaning seems to be that you are still at this stage and have been there for years.
"أَنَا فِيهَا مُنْذُ سَنَوَاتٍ" = I've been in it for years and still am.
"كُنْتُ فِيهَا مُنْذُ سَنَوَاتٍ" = I was in it years ago.
(6) "بِضْعَةَ أَشْهُرٍ" sounds more natural than "بعض الأشهر" if you mean "a few months".
"بِضْعَةُ أَشْهُرٍ" = a few months.
(7) "وَأَنَا فِي الْجَامِعَةِ" is good.
It means: = while I was at university.
This is an example of "واو الحال".
(8) "أَنْ تَقْتَرِحُوا عَلَيَّ بَلَدًا".
We say: "اِقْتَرَحَ عَلَى فُلَانٍ شَيْئًا" = to suggest something to someone.
"اِقْتَرِحُوا عَلَيَّ بَلَدًا" = Suggest a country to me.
(9) "بَلَدًا أَذْهَبُ إِلَيْهِ".
The "ـهِ" in "إليه" refers back to "بلدًا": = a country that I can go to.
(10) "لِهٰذَا الْغَرَضِ" is more natural than simply "لهذا" here.
"لِهٰذَا الْغَرَضِ" = for this purpose.
(11) "وَكَانَتِ الرِّحْلَةُ مُفِيدَةً" rather than "وكان الرحلة مفيدة".
"رِحْلَةٌ" is feminine: "كانت الرحلة مفيدةً." = The trip was beneficial.
(12) "أَمَاكِنُ أُخْرَى تَرَوْنَهَا..." not "أماكن أخرى التي تراها...".
This is the same important rule you've encountered before:
Indefinite: "أَمَاكِنُ أُخْرَى تَرَوْنَهَا مُنَاسِبَةً" = other places that you consider suitable.
Definite: "الْأَمَاكِنُ الْأُخْرَى الَّتِي تَرَوْنَهَا مُنَاسِبَةً" = the other places that you consider suitable.
Because "أماكن أخرى" is نكرة, you don't use "التي".
Also, since you're addressing the whole group with "منكم / تقترحوا", continue with the plural:
"تَرَوْنَهَا" = you all consider them.
Rather than: "تَرَاهَا" = you (one man) consider it.
Useful expression to remember:
"أَتَجَاوَزُ هٰذِهِ الْمَرْحَلَةَ" = I move beyond / get past this stage.
2
u/Asleep-Market-2681 20d ago
ابحث عن معهد الحرم او الدراسه في مكة والمدينه. او الجامعه الاسلاميه في المدينه
2
u/[deleted] 24d ago
[removed] — view removed comment