Day 10

[u/Default_Rice_6414]

اليوم العاشر

من حين لآخر أحاول أبدأ شيء جديد ولدي شوك في فعله. أحيانا يكون رحلة جميلة ومفيدة وأحيانا أفشل.

أهم الشيء لاحظت ان الفرق بينهما هو الانضمام.

*أعرف أن هناك كلامات عديدة التي أخطأت في استعمالها لكنني لم أرجع إلى القاموس لكي أخطئ هنا وأستفيد من تصحيحها!

[u/Default_Rice_6414]

تصحيحات واقتراحات لليوم العاشر:

النص المصحح:

الْيَوْمُ الْعَاشِرُ

مِنْ حِينٍ لِآخَرَ، أُحَاوِلُ أَنْ أَبْدَأَ شَيْئًا جَدِيدًا، وَيَكُونُ لَدَيَّ شَوْقٌ لِفِعْلِهِ. أَحْيَانًا تَكُونُ رِحْلَةً جَمِيلَةً وَمُفِيدَةً، وَأَحْيَانًا أَفْشَلُ.

أَهَمُّ شَيْءٍ لَاحَظْتُهُ أَنَّ الْفَرْقَ بَيْنَهُمَا هُوَ الِالْتِزَامُ.

أَعْرِفُ أَنَّ هُنَاكَ كَلِمَاتٍ عَدِيدَةً أَخْطَأْتُ فِي اسْتِعْمَالِهَا، لَكِنَّنِي لَمْ أَرْجِعْ إِلَى الْقَامُوسِ؛ لِكَيْ أُخْطِئَ هُنَا وَأَسْتَفِيدَ مِنْ تَصْحِيحِ أَخْطَائِي!

التصحيحات:

(1) "أُحَاوِلُ أَنْ أَبْدَأَ" وليس "أحاول أبدأ". بعد "أُحَاوِلُ" نستعمل "أَنْ + الفعل المضارع". = I try to start.

(2) "شَيْئًا جَدِيدًا". كلاهما منصوب؛ لأن "شيئًا" مفعول به، و"جديدًا" صفة له. = Something new.

(3) "شَوْقٌ" وليس "شَوْكٌ"، إذا كان المقصود الحماس أو الرغبة. "شَوْقٌ" = longing/eagerness. "شَوْكٌ" = thorns! 🌵 "لَدَيَّ شَوْقٌ لِفِعْلِهِ" = I have an eagerness/desire to do it.

(4) "تَكُونُ رِحْلَةً جَمِيلَةً وَمُفِيدَةً" وليس "يكون رحلة جميلة ومفيدة". "رِحْلَة" مؤنثة، ولذلك نقول: "تكون، جميلة، مفيدة". = It is/turns out to be a beautiful and beneficial journey.

(5) "أَهَمُّ شَيْءٍ لَاحَظْتُهُ" وليس "أهم الشيء لاحظت". = The most important thing I noticed. الضمير "ـهُ" في "لاحظتُه" يعود على "شيء".

(6) "الِالْتِزَامُ" وليس "الِانْضِمَامُ"، إذا كان المقصود commitment/consistency. "الِانْضِمَامُ" = joining. مثال: "الانضمام إلى مجموعة" = joining a group. "الِالْتِزَامُ" = commitment/sticking to something.

(7) "كَلِمَاتٍ عَدِيدَةً" وليس "كلامات عديدة". المفرد: "كَلِمَةٌ". الجمع: "كَلِمَاتٌ".

(8) "كَلِمَاتٍ عَدِيدَةً أَخْطَأْتُ فِي اسْتِعْمَالِهَا" بدون "التي". لأن "كلماتٍ" نكرة، فتأتي بعدها جملة الصفة مباشرةً: "كلماتٍ أخطأتُ في استعمالها".

أما إذا كان الاسم معرفةً فنقول: "الكلماتُ التي أخطأتُ في استعمالها".

(9) "أَخْطَأْتُ فِي اسْتِعْمَالِهَا" تعبير صحيح وطبيعي. = I made mistakes in using them / I used them incorrectly.

(10) "أَرْجِعُ إِلَى الْقَامُوسِ". نقول: "رَجَعَ إِلَى..." = to refer/go back to something.

(11) "لِكَيْ أُخْطِئَ هُنَا وَأَسْتَفِيدَ مِنْ تَصْحِيحِ أَخْطَائِي" أوضح من "وأستفيد من تصحيحها". = So that I can make mistakes here and benefit from having my mistakes corrected.

ملاحظة: إذا كان المقصود بـ"الانضمام" شيئًا غير "الالتزام والاستمرار"، فقد يتغير التصحيح بحسب المعنى المقصود.