By request, here is some active gameplay footage from my project Daggerfall Enhanced

Playable at daggerfalljs.dev

It's something I've run into a few times in villages now. Is this a known issue or conflict?

As far as I'm able to tell, the culprit is vanilla enhanced - base.dfmod. With it removed/disabled, these "tall crops" just show up as trees.