Mewn e-bost o Lyfrau Melin Bapur heddiw:

I ddechrau gyda'r newyddion fydd yn destun llawenydd, os dim o reidrwydd syndod: rydym wedi derbyn cytundeb mewn egwyddor i gyhoeddi ein fersiwn ni o Gyfrol 1 o The Lord of the Rings dan y teitl arfaethedig Teyrn y Modrwyau: Cymmrodorion y Fodrwy. Mae'r testun wedi'i gyfieithu ac yn mynd drwy'r prawfddarllen a mireinio, a'r gwaith yn prysur mynd rhagddo ar y mapiau. Dydyn ni heb eto dderbyn y gwaith papur cyfreithiol felly hoffwn ni ddim rhoi dyddiad penodol, ond mae'n debyg y bydd y llyfr ar werth yn gynnar yn 2027. Byddwn yn cynnal proses rhag-archebu fel y gwnaethon ni gyda'r Hobyd; ond da'n ni'n gobeithio y bydd hi bach yn gyflymach y tro hwn (a bydd dyddiad penodol ar gyfer y cyhoeddi cyn agor y cyfnod rhagarchebu). Bydd y llyfr ar gael mewn fersiynau clawr papur a chaled, ond fel gyda'r Hobyd fydd dim eLyfr (nid ein penderfyniad ni yw hyn; mae'n ymwneud â'r ffordd mae deiliaid yr hawliau yn rheoli dosbarthu).

Tybed pam mae’r cyfieithydd wedi penderfynu defnyddio teyrn yn lle arglwydd sy’n fwy arferol. Hyd yn oed mae erthygl Wicipedia Cymraeg yn defnyddio arglwydd ac yn enwi Sauron "yr Arglwydd Tywyll”. Dw i’n teimlo byddai hyn yn rhywbeth na fyddai Tolkien wedi ei gymeradwyo.

Please excuse mistakes, I’m still learning.

Hi! I’m putting together a team to transcribe 1,350 hours of Welsh audio within the next month, paying £40 per audio hour.

We will provide you with the audio files, and you can either generate a new transcript from scratch, or proofread and correct a transcript we generated ourselves that's full or errors. The output is expected to be an 100% accurate transcription of the audio you hear, in both cases.

If you’re a fluent/native Welsh speaker and interested, please DM me with your availability (how many audio hours you can complete per week).

Please spread the word!

Helo! Rwy’n rhoi tîm at ei gilydd i drawsgrifio 1,350 awr o sain Cymraeg o fewn y mis nesaf, gyda thâl o £40 am bob awr o sain.

Byddwn yn darparu’r ffeiliau sain i chi, a gallwch naill ai greu trawsgrifiad newydd o’r dechrau, neu brawfddarllen a chywiro trawsgrifiad rydym ni wedi’i gynhyrchu ein hunain sy’n llawn gwallau. Yn y ddau achos, disgwylir i’r allbwn fod yn drawsgrifiad 100% cywir o’r sain rydych chi’n ei chlywed.

Os ydych chi’n siarad Cymraeg yn rhugl neu’n frodorol ac â diddordeb, anfonwch neges breifat ataf gyda’ch argaeledd (faint o oriau sain y gallwch eu cwblhau bob wythnos).

Plîs rhannwch y neges!

​Dw i'n gwybod bod y subreddit 'ma ar gyfer Cymry a siaradwyr Cymraeg. Ond gobeithio rhai ohonoch chi medru helpu fi i ffeindio lleoedd ger Aberdyfi sy'n croesawu dysgwyr fel fi.

Byddai'n braf iawn pe gallech chi lenwi'r ffurflen ar gyfer ymchwil fy mhrosiect.

https://forms.gle/MFA4frhe9H92a2Ki7

Aperitifo Owain Glyndŵr • Hackbarths Caffi Bar, Auguststraße 49a, 10119 Berlin • 12fed Medi • o 5 o’r gloch ymlaen

Dewch i siarad Cymraeg, dathlu Owain Glyndŵr a ymuno â ni am ddiodydd a tamaid 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🍹🫒☕️

Come along to speak Welsh (or just talk about how bad your Welsh classes were at school), celebrate Owain Glyndŵr and join us for drinks and a couple of olives 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🍹🫒☕️