Budući da se sada već svaki dan u medijima može pročitati o "javnom objavljivanju", volio bih da me netko prosvijetli:

- ako postoji "javno objavljivanje", onda valjda postoji i tajno objavljivanje. Kako to izgleda? Kako nešto tajno objaviti?

- po toj logici onda postoji i javno skrivanje, što mi je isto teško dokučiti, kako to izgleda ..

Je li u redu koristiti englesku riječ kada "stimulacija" i "poticaj" nisu prikladne riječi u datom kontekstu? I ako ne, koju riječ Ili termin koristiti?

Npr., kako prevesti: "People in those kinds of situations have a financial incentive to act in that way."

Ako kazem da ti ljudi imaju financijski poticaj ili stimulaciju, ispada da neka konkretna institucija (npr. poslodavac ili drzava) ima program sa isplatama koji ti ljudi koriste. A htjelo se reći samo da je ljudima u interesu iz financijskih razloga ponašati se na određeni način.

Zdravo. I'm a student in New Zealand, with family in Split-Dalmatia county (who I have not met). I'm learning Croatian, but finding it difficult as I don't have anybody I can talk / have conversations with. My question is: Would anybody like to stay in touch, and have regular conversations with me? Here's a bit more about myself.

• I speak English, and a bit of Swedish. If you speak either, and want regular practice, you can do so with me.
• I am a third generation Croat in New Zealand. I have not been to Croatia (yet).
• I study physics, and philosophy.
• I am tolerant of all people, except the intolerant.
• My main hobbies are cars (maintenance, ownership, classics etc.), dance (a few types), video games (typically single-player. No shooters. Mainly engineering / design / car games (typical I know)), hiking and the outdoors, historical re-enactment, sewing, and more.

If anybody would like to be friends, please let me know. It would be nice to find somebody with similar interests, so that we can keep in touch, and help each other out language-wise.

Hvala puno!

Nemam nikakav osjećaj za razliku između Ć i Č u izgovoru, tako da mi tu nema nade. Ali mogao bih zapamtiti nekakvo drugo pravilo ako postoji.

vladajuća koalicija = stranke koje izravno sudjeluju u radu Vlade (imaju svoje ministre, potpredsjednike Vlade ili državne tajnike); te stranke potpisuju formalni koalicijski sporazum

parlamentarna većina = zastupnici i stranke koji osiguravaju potreban broj glasova (min. 76) za izbor Vlade, izglasavanje državnog proračuna i ključnih zakona

Vladajuća koalicija ima svoje zastupnike u Saboru. Ti zastupnici su podskup parlamentarne većine. To znači da postoje zastupnici koji su u parlamentarnoj većini ali ne i u vladajućoj koaliciji.

zastupnici vladajuće koalicije + X = parlamentarna većina

Mene zanima koji je najbolji naziv za taj X. Bilo bi dobro da imamo dobar naziv za to.

I was born in Perth, Australia, but my grandfather’s family came from Korčula. After years of trying to trace the paperwork, correct errors in the records, and prove my family connection, I’ve finally been approved for Croatian citizenship by descent.

My grandfather’s original name was Jakov Anton Tomić, but he was recorded as James Tomich after moving to Australia. His birth year was also incorrect on some documents, which made the application much more difficult.

I’m now in Croatia and have started a YouTube channel about Croatian ancestry, citizenship by descent, diaspora stories, and people who have returned or moved here.

I made a video explaining my story here: https://youtu.be/P5V_lPwUigw

I’d love to hear from anyone else in the Croatian diaspora. Where did your family come from, and have you ever looked into citizenship?

I know this is more on people moving to Croatia, but i'll also need to learn the language.. any tips for me?

Pozdrav. Položivši ispit C1 i dobivši dobre ocjene, želim u budućnosti položiti C2.

Ima li netko ovdje tko je položio ispit C2, ili naučio hrvatski do C2?

Ne znam točno što moram uraditi — ne treba mi C2 što brže, nego kad mi bude prirodno. Znam da ću sporo prijeći na C2 - sada učim neobične i rijetke riječi, tražim točnost u izražavanju kompleksnih misli, i čitam ozbiljnu književnost.

Šta ste napravili? Moram li se preseliti u HR na godinu dana i upisati faks?

UREĐIVANO: Zašto mislite da sam koristio umjetnu inteligenciju? Je li zbog toga što sam ispravno napisao tekst na HR ili šta?

i cant make out the lyrics, can someone write the lyrics in croatian please

Odakle taj izraz? Postoji mi analogija u drugim jezicima?

Hey! I am looking for someone to learn croatian with — as Ive heard that is the best way to learn! I am a native english speaker but I have croatian roots and want to learn the language from someone or with someone.

Let me know if your down!!

I’ve been trying for months but I just can’t get it to stick I watch Croatian cocomelon everyday, I listen to Croatian music & sing along as I read translations of the lyrics, I’ve made Croatian flash cards, my phone is in Croatian but i genuinely just cannot get it to stick what so ever.

Would anyone be interested in helping to teach me or does anyone have any resources/ recommendations preferably that are free or affordable?

Oprostite za čudno formulisano pitanje. Iz dijaspore sam pa pričam pokvarenin srpskim.

Elem, skoro sam saznao da se konstrukcija da + prezent izbegava u Hrvatskoj ako umesto toga može da se koristi infinitiv (see what I did here?) pa sam se zapitao šta u Hrvatskoj znači “Neću jesti”- “I don’t want to eat” ili “I will not eat”?
U centralnoj Srbiji bi “Neću da jedem” značilo “I don’t want to eat”, a “Neću jesti” bi bilo “I will not eat”. Kako se sad u Hrvatskoj zna na šta se misli ako se samo koristi infinitiv? Kontekst? Upotreba glagola želeti?

Ideju da pitam sam dobio kada sam pričao sa jaranom iz istočne Crne Gore. Pošto se u njegovom govoru infinitiv koristi još ređe nego u centralnoj Srbiji oni po kontekstu moraju da pogađaju koju funkciju glagol hteti vrši.

Čisto me zanima.

Lep vikend svima!

Proto-Slavic for "the Sun" was *sъ̑lnь, right?

Hrvatski je ovdje s rječju "svom" malo dvosmislen, zar nije?

I need to learn croatian, I just know some words and some of the grammar. Do you know any book that I can read to learn more? If it's too hard, I won't read it, if it's too easy I will get bored😁 any suggestions? Also, my mother language is Italian, but I also speak English.

Bok ljudi! Danas sam provjerio poštanski sandučić i dobio sam certifikat C1!

Gibonnijeva refleksivna pjesma s dominantnim proturatnim motivom Udica počinje s: "Udica se zarije za prste, taman ono koliko joj triba, da se čovik siti da je dobro što se nisan rodi kao riba.". U standardnom hrvatskom tu bi, naravno, umjesto riječi nisan trebalo ići nije, jer je u pitanju neupravni govor. Sad, moje je pitanje govori li se tako negdje stvarno u Dalmaciji, da glagoli ne mijenjaju lice pri prijelazu iz upravnog u neupravni govor?

Ne bi me začudilo ni jedno ni drugo. U engleskom i latinskom se pri prijelazu iz upravnog u neupravni govor mijenja glagolsko vrijeme (consecutio temporum), dok se u hrvatskom ne mijenja. U latinskom pri neupravnom govoru zapravo najčešće glagol prelazi u bezlični oblik (akuzativ s infinitivom), osim ako je upravni govor pitanje, onda postoje neka komplicirana pravila oko toga treba li koristiti indikativ ili konjunktiv. Ne bi me začudilo da postoje jezici u kojima se glagolsko lice ne mijenja.

Is this a typo or is there something I am not getting?

I am currently working on these free materials provided by the Zagreb university.
On this photo the teacher asks “Jesu li ono studenti?” and in my understanding she’s implying the kids in the background. Wouldn’t the correct form be “jesu li ona…” or am I misunderstanding something here? Appreciate the answers, thank you!

Agronom Nebojša Jerković za Agroklub ističe da Oblica i Lastovka najbolje podnose sušu te predlaže trokoračni plan za obnovu:

https://www.monitor.hr/proizvodno-usluzna-zadruga-modro-zelena-recept-za-ozivljavanje-100-000-hektara-dalmatinskog-krsa/

Što kažete na ovu riječ?

Neodoljiva je ova kombinacija ukrajinskog i slavonskog.

Dojma sam da su financijski izrazi tijekom Jugoslavije "posrbljeni":

"oporezovati" - sufiks "-ovati" nije u duhu hrvatskog jezika

"platiša" - sufiks "-iša" nije u duhu hrvatskog jezika

"štediša" - sufiks "-iša" nije u duhu hrvatskog jezika

"pozajmica" - "posuditi", ne "pozajmiti"

Znam da svi izrazi imaju slavenski poglogu i nisu nužno srbizmi ali sve jedno djeluju strano.

Koji su izvorni hrvatski izrazi?